wir|ować

impf vi 1. (kręcić się) [tancerz] to whirl, to spin (round); [śmigło, płatki śniegu] to whirl; [liście] to whirl, to eddy; [woda] to swirl

- Ziemia wiruje dokoła a. wokół własnej osi the Earth spins a. rotates a. turns on its axis

- dziewczyny wirowały w rytm muzyki the girls moved a. danced in time to the music

- wirująca karuzela a spinning a. whirling merry-go-round

- drobinki kurzu wirujące w promieniach słońca specks of dust whirling a. dancing in the rays of the sun ⇒ zawirować

2. Techn. (nadawać ruch wirowy) to spin

- ta pralka wiruje z prędkością 500 obrotów na minutę this washing machine spins at 500 revolutions per minute

3. Techn. (przepuszczać przez wirówkę) wirować mleko to centrifuge milk

- wirować pranie to spin a. spin-dry GB the laundry ⇒ odwirować

■ świat/wszystko wiruje komuś przed oczami the world/everything swims before sb’s eyes a. sb

- pokój zaczął wirować mi przed oczami the room began to swim a. spin before my eyes a. around me

- wiruje mi w głowie my head is spinning a. swimming

- po drugim kieliszku zaczęło jej wirować w głowie after the second glass, her head began to spin a. swim

- tysiące myśli wirowało mi w głowie a thousand thoughts were whirling around in my head a. dancing about in my head

- aż w głowie wiruje od gwiazdorskich nazwisk the mind boggles at the stellar names US